Kumcer Budi Darma Orang-orang Bloomington akan terbit di AS tahun ini Foto: Noura Publishing/ Istimewa

Jakarta – Mengawali tahun 2021, satu kabar membahagiakan dibagikan oleh Noura Publishing. Buku kumpulan cerpen Budi Darma yang berjudul Orang-orang Bloomington akan terbit di Amerika Serikat oleh penerbit Penguin Classics.

Terbit perdana pada 1980, Orang-orang Bloomington diterbitkan ulang oleh Nourabooks pada 2015. Akhir tahun 2020, melalui literary agency Jacaranda, Noura Publishing yang mewakili Budi Darma menandatangani kontrak penerbitan dengan Penguin Classics.

“Berita gembira ini tentu saja menjadi sebuah oase di tengah industri penerbitan di Indonesia yang sedang terpuruk akibat pandemi,” ungkap CEO Noura Publishing, Pangestuningsih, dalam keterangan yang diterima detikcom, Jumat (22/1/2021).

Menurut Pangestuningsih, Orang-orang Bloomington diterbitkan ulang karena berbagai alasan. Salah satunya adalah nilai karya yang penting bagi khasanah literasi Indonesia.

“Terutama untuk mengenalkan kembali karya-karya masterpiece Pak Budi Darma dan maestro sastra Indonesia lainnya kepada generasi muda,” sambungnya.

Lewat buku kumcer Orang-orang Bloomington, Budi Darma berhasil menyabet penghargaan S.E.A. Write Award dari Pemerintah Thailand pada 1984.

Orang-orang Bloomington menceritakan tentang satu aspek kehidupan dari sekian banyak aspek lain di kota Bloomington, negara bagian Indiana, Amerika Serikat. Budi Darma menulisnya saat menjadi mahasiswa di Universitas Indiana pada dekade 1970-an.

Penerjemah kumcer Budi Darma, Tiffany Tsao, menuturkan karya Orang-orang Bloomington adalah salah satu karya sastra terbaik dan paling digemari oleh pembaca sastra.

“Akhirnya kumcer Orang-orang Bloomington akan bisa dinikmati dan diapresiasi oleh para pembaca dalam bahasa Inggris juga,” kata Tiffany Tsao.

Tiffany Tsao pula yang memperkenalkan karya ini kepada Jacaranda selaku co-agent Noura Publishing untuk bisa diterjemahkan dan diterbitkan ke dalam bahasa Inggris. Menurut Jayapriya Vasudevan dari Jacaranda, mengenalkan kembali buku kumcer terbaik dari Budi Darma adalah salah satu kehormatan tersendiri.

“Jacaranda Literary Agency sangat senang bisa merepresentasikan karya Budi Darma. Merupakan sebuah privilege bagi kami karena telah diberi amanah berupa karya penulis yang sangat dikagumi di Indonesia,” pungkasnya.

Buku kumcer Orang-Orang Bloomigton rencananya akan terbit di Amerika Serikat tahun ini.